Bianco

mangiare in bianco

 あっさりとした食事をとる

mangiare leggero

passare una notte in bianco

 徹夜する

non riuscire a dormire per una notte

mettere nero su bianco

 （契約書などに）明記する

mettere per iscritto

dare, avere carta bianca

 白紙委任する

libertà assoluta

di punto in bianco

 いきなり

improvvisamente

Rosso

conto bancario in rosso,

andare in rosso

 赤字になる

avere debiti

cronaca nera

 犯罪や事故の記事

notizie di criminalità

film a luce rossa

 ポルノ映画

film porno

vedere rosso

 かっとなる

essere molto arrabbiati,furiosi

Nero

essere d'umore nero

 不機嫌である

di cattivo umore

camicia nera

 ファシスト党員

membro del partito fascista

lavoro nero, lavorare in nero

 （書類上は存在しない）不正労働

lavoro fuori da un contratto legale

Giallo

un libro giallo

 推理小説

una storia poliziesca

Rosa

cronaca rosa

 スキャンダル記事

notizie scandalistiche

vedere tutto rosa

 すべてを楽観視する

avere una visione incantata ed estremamente ottimista del mondo

Blu

auto blu

 公用車

auto con funzioni di rappresentanza pubblica

avere una fifa blu

 非常にびっくりしている

essere veramente spaventati

avere il sangue blu

 貴族出である

essere di origini aristocratiche

Azzurro

principe azzurro

 （おとぎ話の）王子様、理想の夫

gli azzurri

 イタリア代表選手

atleti della nazionale italiana

Verde

essere al verde

 一文なしである

senza danaro